Luật ‘Vé Xanh’ cho xe đạp tại Nhật: Chi tiết mức phạt và quy định từ ngày 1/4.
Học tiếng Nhật qua đọc báo Nhật tại Cẩm Nang Nhật Bản
Tóm tắt nội dung chính
４月１日から、日本では高校生を含む１６歳以上の自転車利用者を対象とした「青切符」制度が導入されます。この制度は、車やバイクの違反と同様に、一定の交通違反に対して反則金を課す仕組みです。合計で１１３項目の違反が対象となります。これまで自転車の違反は、軽微な「指導警告カード」か、刑事手続となる「赤切符」で処理されてきました。しかし、赤切符は警察と違反者の双方にとって手続の負担が大きいという課題がありました。近年、交通事故全体は減少していますが、自転車が関与する事故は減っておらず、その多くに違反が認められています。具体的な反則金の例として、「ながらスマホ」は１万２０００円、信号無視は６０００円などが設定されています。原則は車道の左側通行ですが、道路工事や７０歳以上の高齢者などの例外も解説されています。利用者は「車両」を運転しているという意識を持ち、ルールを守ることが求められています。
Bản dịch: Từ ngày 1 tháng 4, Nhật Bản sẽ áp dụng chế độ “Vé xanh” (Aokin) đối với người sử dụng xe đạp từ 16 tuổi trở lên, bao gồm cả học sinh cấp 3. Hệ thống này tương tự như vi phạm của ô tô hay xe máy, theo đó sẽ đánh tiền phạt đối với các vi phạm giao thông nhất định. Có tổng cộng 113 hạng mục vi phạm nằm trong danh sách này. Trước đây, vi phạm xe đạp thường được xử lý bằng “Thẻ hướng dẫn cảnh cáo” nhẹ hoặc “Vé đỏ” (Akakippu) – loại thẻ dẫn đến thủ tục tố tụng hình sự. Tuy nhiên, vé đỏ gây ra gánh nặng lớn về thủ tục cho cả cảnh sát và người vi phạm. Trong những năm gần đây, dù số vụ tai nạn giao thông nói chung đang giảm nhưng các vụ tai nạn liên quan đến xe đạp vẫn không đổi, và phần lớn trong số đó đều có lỗi vi phạm. Ví dụ cụ thể về mức phạt: vừa đi vừa dùng điện thoại là 12.000 Yên, vượt đèn đỏ là 6.000 Yên. Nguyên tắc cơ bản là đi bên trái lòng đường, nhưng bài báo cũng giải thích các ngoại lệ như khi có công trường hoặc đối với người già trên 70 tuổi. Người dùng cần có ý thức rằng mình đang điều khiển một loại “phương tiện giao thông” và tuân thủ luật lệ.
Phân tích chi tiết
Dưới đây là những điểm quan trọng về hệ thống 青切符 (Vé xanh) mà bạn cần lưu ý:
- ✅ Đối tượng áp dụng: Tất cả người sử dụng (利用者) từ 16 tuổi trở lên. Nếu bạn là học sinh cấp 3 (高校生) nhưng đủ 16 tuổi thì vẫn bị phạt tiền bình thường.
- ✅ Mức phạt tiêu biểu (反則金):
– Vừa đi xe vừa sử dụng điện thoại (ながらスマホ): 12.000 Yên.
– Vượt đèn đỏ (信号無視): 6.000 Yên.
– Đi ngược chiều/Đi bên phải đường (右側通行): Mức phạt tương ứng trong 113 hạng mục. - ✅ Quy tắc đi trên vỉa hè (歩道): Về nguyên tắc (原則), xe đạp phải đi dưới lòng đường (車道) phía bên trái. Chỉ được đi trên vỉa hè trong các trường hợp ngoại lệ (例外):
1. Có biển báo cho phép xe đạp đi trên vỉa hè.
2. Người dưới 13 tuổi, trên 70 tuổi hoặc người khuyết tật.
3. Khi lòng đường không đảm bảo an toàn (đang sửa chữa, có ô tô đỗ kín lối…). - ✅ Lưu ý khi đi trên vỉa hè: Phải đi chậm ở phía gần lòng đường và sẵn sàng dừng lại ngay lập tức. Nếu gây cản trở người đi bộ (歩行者), bạn phải dừng lại hoặc xuống dắt xe.
Danh sách từ vựng bổ ích
| Từ vựng | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 青切符 | Ao-kippu | Vé xanh (xử phạt vi phạm hành chính) |
| 反則金 | Hansokukin | Tiền phạt (vi phạm giao thông) |
| 信号無視 | Shingo mushi | Vượt đèn đỏ |
| ながらスマホ | Nagara sumaho | Vừa đi vừa dùng điện thoại |
| 左側通行 | Hidarigawa tsuko | Đi bên phía trái |
| 車両 | Sharyo | Phương tiện, xe cộ |
| 刑事手続 | Keiji tetsuduki | Thủ tục hình sự |
| 例外 | Reigai | Ngoại lệ |
Lời nhắn
Việc áp dụng Vé Xanh là một biện pháp mạnh tay của cảnh sát Nhật Bản để giảm thiểu tai nạn. Đối với cộng đồng người Việt chúng ta tại Nhật, việc sử dụng xe đạp rất phổ biến. Hãy nhớ rằng xe đạp được coi là một loại xe (車両), không phải là người đi bộ, nên bạn cần tuyệt đối tuân thủ biển báo và tín hiệu đèn. Đừng quên trang bị mũ bảo hiểm (ヘルメット) để bảo vệ chính mình nhé!
Cảm ơn các bạn đã theo dõi bản tin này. Chúc các bạn lái xe an toàn!
Xem thêm nhiều thông tin hữu ích tại: Cẩm Nang Nhật Bản
Link bài viết gốc tiếng Nhật: Xem tại đây
