( Ảnh: 人生.net)
一石二鳥 (いっせきにちょう)
( isseki nichou)
Dịch thô: Một hòn đá trúng hai con chim.
Ý nghĩa: Khi làm một việc mà đạt được hai mục đích.
Câu này giống với câu ” Một mũi tên trúng hai đích” của Việt Nam ta.
Từ mới:
＠ 一
Hán Việt: NHẤT
訓読み:ひと-、ひとつ
音読み:イチ、イツ
Ý nghĩa:
ひと-、ひとつ: Một -( một cái, một bao,..), một
＠ 石
Hán Việt: THẠCH
訓読み:いし
音読み:セキ、シャク、コク
Ý nghĩa:
いし: đá
コク: đơn vị khối lượng (=180 lạng)
＠ 二
Hán Việt: NHỊ
訓読み: ふた、ふた.つ、ふた.たび
音読み:二
Ý nghĩa:
ふたつ: Hai
＠ 鳥
Hán Việt: ĐIỂU
訓読み: とり
音読み:チョウ
Ý nghĩa:
とり: Chim, (Thịt) gà
Còn nữa …
Bản quyền các bài viết thuộc về Cẩm Nang Nhật Bản vì vậy bạn nào muốn đăng lại, copy bài viết xin vui lòng ghi rõ nguồn và link đến bài viết.
