Học tiếng Nhật qua Tin :Ngân Sách Tạm Thời 8,6 Nghìn Tỷ Yên Của Nhật Bản Được Thông Qua: Miễn Học Phí Cấp 3 Và Bữa Trưa Tiểu Học Từ 1/4

Ngân Sách Tạm Thời 8,6 Nghìn Tỷ Yên Của Nhật Bản Được Thông Qua: Miễn Học Phí Cấp 3 Và Bữa Trưa Tiểu Học Từ 1/4.

Tóm tắt nội dung chính

日本にほんの新年度しんねんど暫定予算ざんていよさんが3月がつ30日午後にちごご、参議院本会議さんぎいんほんかいぎで成立せいりつしました。この予算よさんは約やく8.6兆円ちょうえんに上のぼり、与党よとうの自民党じみんとう・日本維新にほんいしんの会かいだけでなく、中道改革連合ちゅうどうかいかくれんごうや国民民主党こくみんみんしゅとうなどの野党やとうも賛成さんせいしました。暫定予算ざんていよさんは、本予算ほんよさんが成立せいりつするまでの間あいだに必要ひつような社会保障費しゃかいほしょうひ、地方交付税交付金ちほうこうふぜいこうふきん、公務員こうむいんの人件費じんけんひなどを賄まかなう「つなぎ」の予算よさんであり、政府せいふがこれを編成へんせいするのは11年ねんぶりです。通常つうじょう、新年度予算案しんねんどよさんあんは3月がつ31日にちまでに成立せいりつしますが、参議院さんぎいんで野党やとうが過半数かはんすうを占しめているため、審議しんぎが長引ながびきました。憲法けんぽうの規定きていにより、衆議院しゅうぎいんから送付そうふされた予算案よさんあんは30日後にちごには自然しぜん成立せいりつしますが、それまでの間あいだの費用ひようを賄まかなうため、今回こんかいの暫定予算ざんていよさんは4月がつ1日にちから11日にちまでの経費けいひを計上けいじょうし、一般会計いっぱんかいけいの総額そうがくは約やく8兆ちょう5600億円おくえんです。高市総理大臣たかいちそうりだいじんは年度内成立ねんどないせいりつを強つよく望のぞんでいましたが、事実上じじつじょう断念だんねんしました。この暫定予算ざんていよさんの成立せいりつにより、高校授業料こうこうじゅぎょうりょうと小学校給食しょうがっこうきゅうしょくの無償化むしょうかなど、重要じゅうような政策せいさくが4月がつ1日にちから予定通よていどおり実施じっしされることになります。

Ngân sách tạm thời cho năm tài khóa mới của Nhật Bản đã được thông qua tại phiên họp toàn thể Thượng viện vào chiều ngày 30 tháng 3. Ngân sách này lên tới khoảng 8,6 nghìn tỷ yên, với sự tán thành của các đảng cầm quyền (Đảng Dân chủ Tự do, Nippon Ishin no Kai) cũng như các đảng đối lập như Liên minh Cải cách Trung dung và Đảng Dân chủ vì Nhân dân. Ngân sách tạm thời là một khoản “ngân sách chuyển tiếp” (つなぎの予算) nhằm chi trả các chi phí cần thiết như chi phí an sinh xã hội, quỹ phân bổ thuế địa phương và chi phí nhân sự cho công chức trong khoảng thời gian từ khi năm tài khóa mới bắt đầu cho đến khi ngân sách chính thức được thông qua. Đây là lần đầu tiên chính phủ phải lập ngân sách tạm thời sau 11 năm. Thông thường, dự thảo ngân sách năm tài khóa mới sẽ được thông qua trước ngày 31 tháng 3. Tuy nhiên, do các đảng đối lập chiếm đa số tại Thượng viện, việc xem xét đã bị kéo dài. Theo quy định của Hiến pháp, dự thảo ngân sách được gửi từ Hạ viện sẽ tự động được thông qua sau 30 ngày. Để chi trả các chi phí trong thời gian chờ đợi đó, ngân sách tạm thời lần này đã phân bổ chi phí cần thiết từ ngày 1 đến ngày 11 tháng 4, với tổng số tiền trong tài khoản chung là khoảng 8.560 tỷ yên. Thủ tướng Takaichi đã rất mong muốn ngân sách được thông qua trong năm tài khóa hiện tại, nhưng trên thực tế đã phải từ bỏ. Với việc thông qua ngân sách tạm thời này, các chính sách quan trọng như miễn học phí cấp 3 và miễn phí bữa ăn trưa tại trường tiểu học sẽ được thực hiện đúng kế hoạch từ ngày 1 tháng 4.

Phân tích chi tiết

• Mục đích của ngân sách tạm thời: Đây là một khoản ngân sách “chuyển tiếp” (つなぎの予算) được sử dụng để duy trì hoạt động của chính phủ khi ngân sách chính thức (本予算) chưa được phê duyệt. Nó bao gồm các khoản chi phí thiết yếu như chi phí an sinh xã hội (社会保障費しゃかいほしょうひ), quỹ phân bổ thuế địa phương (地方交付税交付金ちほうこうふぜいこうふきん) và chi phí nhân sự cho công chức (公務員こうむいんの人件費じんけんひ).
• Lý do cần ngân sách tạm thời: Dự thảo ngân sáchよさんあん cho năm tài khóa mớiしんねんど thường được thông qua trước ngày 31 tháng 3. Tuy nhiên, do các đảng đối lậpやとう chiếm đa số tại Thượng việnさんぎいん, quá trình xem xét và thẩm địnhしんぎ đã bị kéo dàiながびく. Đây là lần đầu tiên sau 11 năm, chính phủ Nhật Bản phải lậpへんせい ngân sách tạm thời.
• Quy trình thông qua: Ngân sách tạm thời đã được thông quaせいりつ tại phiên họp toàn thể Thượng việnさんぎいんほんかいぎ vào chiều ngày 30 tháng 3. Các đảng cầm quyềnよとう (Đảng Dân chủ Tự do và Ishin Nhật Bản) cùng với một số đảng đối lậpやとう đã tán thànhさんせい. Theo quy địnhきてい của Hiến phápけんぽう, nếu Hạ viện (衆議院しゅうぎいん) gửi dự thảo ngân sách lên Thượng viện và Thượng viện không đưa ra quyết định trong vòng 30 ngày, thì dự thảo đó sẽ tự động được thông quaしぜんせいりつ.
• Các chính sách quan trọng được thực hiện sớm: Dù ngân sách chính thức chưa được phê duyệt hoàn toàn, việc thông qua ngân sách tạm thời cho phép các chính sách quan trọngじゅうようなせいさく như miễn học phí cấp 3こうこうじゅぎょうりょうのむしょうか và miễn phí bữa trưa tại trường tiểu họcしょうがっこうきゅうしょくのむしょうか được thực hiệnじっし đúng kế hoạch từ ngày 1 tháng 4.
• Tổng số tiền: Ngân sách tạm thời lần này có tổng số tiềnそうがく trong tài khoản chungいっぱんかいけい là khoảng 8.560 tỷ yên, đủ để chi trả cho các chi phíけいひ cần thiết từ ngày 1 đến ngày 11 tháng 4.

Danh sách từ vựng bổ ích

Từ vựng	Cách đọc (Romaji)	Nghĩa (Tiếng Việt)
新年度しんねんど	Shin’nendo	Năm tài khóa mới
暫定予算ざんていよさん	Zantei yosan	Ngân sách tạm thời
成立せいりつ	Seiritsu	Được thông qua, thành lập
参議院本会議さんぎいんほんかいぎ	Sangi’in honkaigi	Phiên họp toàn thể Thượng viện
約やく	Yaku	Khoảng
兆円ちょうえん	Chōen	Nghìn tỷ yên
与党よとう	Yotō	Đảng cầm quyền
自民党じみんとう	Jimintō	Đảng Dân chủ Tự do
日本維新にほんいしんの会かい	Nihon Ishin no Kai	Đảng Ishin Nhật Bản
中道改革連合ちゅうどうかいかくれんごう	Chūdō Kaikaku Rengō	Liên minh Cải cách Trung dung
国民民主党こくみんみんしゅとう	Kokumin Minshutō	Đảng Dân chủ vì Nhân dân
野党やとう	Yatō	Đảng đối lập
賛成さんせい	Sansei	Tán thành, đồng ý
本予算ほんよさん	Hon yosan	Ngân sách chính thức
社会保障費しゃかいほしょうひ	Shakai hoshōhi	Chi phí an sinh xã hội
地方交付税交付金ちほうこうふぜいこうふきん	Chihō kōfuzei kōfukin	Quỹ phân bổ thuế địa phương
公務員こうむいん	Kōmuin	Công chức
人件費じんけんひ	Jinkenhi	Chi phí nhân sự
つなぎの予算よさん	Tsunagi no yosan	Ngân sách chuyển tiếp (tạm thời)
編成へんせい	Hensei	Lập, tổ chức (ngân sách)
通常つうじょう	Tsūjō	Thông thường
新年度予算案しんねんどよさんあん	Shin’nendo yosan’an	Dự thảo ngân sách năm tài khóa mới
審議しんぎ	Shingi	Thẩm định, xem xét
長引ながびく	Nagabiku	Kéo dài
憲法けんぽう	Kempō	Hiến pháp
規定きてい	Kitei	Quy định
衆議院しゅうぎいん	Shūgi’in	Hạ viện
送付そうふ	Sōfu	Gửi đi
自然成立しぜんせいりつ	Shizen seiritsu	Tự động thông qua
経費けいひ	Keihi	Chi phí
計上けいじょう	Keijō	Ghi vào sổ sách, tính vào
一般会計いっぱんかいけい	Ippan kaikei	Tài khoản chung
総額そうがく	Sōgaku	Tổng số tiền
高市総理大臣たかいちそうりだいじん	Takaichi sōri daijin	Thủ tướng Takaichi
年度内成立ねんどないせいりつ	Nendo nai seiritsu	Thông qua trong năm tài khóa
事実上じじつじょう	Jijitsujō	Trên thực tế
断念だんねん	Dannen	Từ bỏ, bỏ cuộc
高校授業料こうこうじゅぎょうりょう	Kōkō jugyōryō	Học phí cấp 3
小学校給食しょうがっこうきゅうしょく	Shōgakkō kyūshoku	Bữa ăn trưa tại trường tiểu học
無償化むしょうか	Mushōka	Miễn phí hóa
重要じゅうよう	Jūyō	Quan trọng
政策せいさく	Seisaku	Chính sách
実施じっし	Jisshi	Thực hiện

Lời nhắn

Việc nắm bắt các tin tức về chính sách xã hội và giáo dục tại Nhật Bản là vô cùng quan trọng đối với cộng đồng người Việt đang sinh sống và làm việc tại đây. Hiểu rõ về ngân sách tạm thời và các chính sách như miễn học phí hay bữa ăn học đường sẽ giúp quý vị chủ động hơn trong việc lên kế hoạch tài chính và đảm bảo quyền lợi cho con em mình. Đây cũng là cơ hội tuyệt vời để trau dồi vốn từ vựng và kiến thức về chính trị – xã hội Nhật Bản. Hãy tiếp tục cập nhật thông tin và học hỏi mỗi ngày nhé!

Cảm ơn quý vị đã theo dõi. Mời quý vị ghé thăm Cẩm Nang Nhật Bản để khám phá thêm nhiều thông tin hữu ích về cuộc sống tại Nhật!

---

Link bài viết gốc tiếng Nhật: Xem tại đây